enter_pretty: (новая я)
[personal profile] enter_pretty
Когда слушаешь какую-то песню, не понимая слова, то будь готов к разрыву шаблона, когда узнаешь, о чем она.

Вот эту энергичную, бодрую и ритмичную песенку я слышала в детстве как с текстом, так и без. Поскольку я языка не понимала, то, ориентируясь на музыку, думала, что это что-то про "нам песня строить и жить помогает" и представляла себе каких-то не то советских олимпийцев, не то строителей БАМа, призыв к коллективному светлому будущему, короче.



И каково же было мое изумление, когда я узнала, что это оказывается "Ноктюрн". Вот такой неожиданно мажорный и жизнеутверждающий ноктюрн, который "юных на подвиг зовет, и никаких забот". Похоже, у советских композиторов был свой взгляд на ноктюрн. Хотя "Эолика" исполняет все равно отлично его.

Но еще больше удивилась, когда прочитала слова. А там такая безыдейность, лиричная грусть и романтика, без малейшего намека на мир-труд-май:)

Noktirne

Mūzikas autors:A.Kublinskis
Vārdu autors:J.Brežģis

Naktīs šaurās Vecrīgas ielās
Dzirdu senu gadsimtu soļus,
Soļi te klaudz,
Ir staigājis ļaužu tik daudz.
Soļu tik daudz,
Bet nedzirdu tavus.

Naktīs dzegās atpūšas putni,
Lido tikai laternu strēles.
Kādai man būt?
Kā laternai rītā, kas zūd?
Laterna zūd,
Bet nezudīs sapņi.


Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Gaidu, gaidu, gaidu.

Naktīs spārnos paceļas ilgas,
Ticu, reiz tu atnāksi, labais.
Nāksi kā rīts,
Kas saulainā mirdzumā vīts,
Nāksi man līdz,
Nu būsim mēs kopā.

Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Gaidu, gaidu, gaidu....


Ноктюрн
(перевод не мой, а подстрочный из сети)

По ночам на узких улочках старой Риги
слышу древних столетий шаги,
Здесь раздаются шаги
многих прошедших людей,
Так много шагов,
но не слышу твоих

По ночам птицы отдыхают на карнизах,
Летают лишь фонарные лучи,
Какой мне быть?
Как фонарю, что гаснет утром?
Фонарь гаснет,
но не угасают мечты

По ночам на узких улочках старой Риги…
Жду…жду…жду

По ночам на крыльях поднимается тоска,
Верю, однажды ты придёшь, во благо,
Приди как утро,
как в солнечном сиянии вихрь,
Придёшь ко мне,
и будем вместе мы

По ночам на узких улочках старой Риги…
Жду…жду…жду


ПС. А латышский прекрасен!

Date: 18 February 2017 10:41 (UTC)
From: [identity profile] jozhik.livejournal.com
А у меня было клише сознания, что все самые известные и популярные латышские песни написал Раймонд Паулс. ))

Date: 18 February 2017 11:05 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
И это тоже. Больше тебе скажу, для меня все: и Йоала, и Мяги, и Вайкуле, - были из одного и того же места и пели на одном языке:) Хотя по большей части они и в самом деле пели на одном - на русском.

Вот эта конкретно песня у меня четко шла в одной обойме с "Олимпиадой-80" и Тынисом Мяги и "Самоцветами" (?) с песней про вальс на БАМе ("танцплощадка поутру станет стройплощадкой...") И мне казалось, что это все одна нескончаемая песня. К тому же проигрыш из "Ноктюрна" часто ставили сопровождением для каких-то жизнеутверждающих кадров советской действительности.
Только "Зодиак" был как-то особняком.

ноктюрн

Date: 18 February 2017 11:22 (UTC)
From: [identity profile] vakarene.livejournal.com
А у меня почему-то эта песня всплывает в памяти именно на русском языке)
Вот этот вариант прекрасный, на мой взгляд.

https://www.youtube.com/watch?v=VwC0EN4xIYY

Re: ноктюрн

Date: 18 February 2017 11:29 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Да, я его тоже слышала. А вот там как раз и текст подправлен на большую уверенность в завтрашнем дне:)

upd. Ой, я думала, это вариант "Аккорда". Да, тут симпатичное исполнение.
Edited Date: 18 February 2017 11:32 (UTC)

Re: ноктюрн

Date: 18 February 2017 14:48 (UTC)
From: [identity profile] vakarene.livejournal.com
Лена, ты меня сегодня "подсадила" на эту песню! Представляешь, сейчас прогулялись по Старой Риге, а в голове звучало "ночью, с узких улочках Риги, слышу, поступь звуков столетий..." И погода сегодня классная, как будто весна и третий раз за зиму)выглянуло солнце) Аааа, просто классно!
Edited Date: 18 February 2017 14:57 (UTC)

Re: ноктюрн

Date: 18 February 2017 14:59 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Сама такая же:) Целый день теперь в напеваю:)
Погода да, как на заказ!
Там еще френды внизу других песенок накидали, нувсё! Как теперь перестраиавться на Верди - ума не приложу. Я сегодня иду на "Набукко", а в голове мелодии и ритмы советской эстрады:)

Re: ноктюрн

Date: 18 February 2017 15:08 (UTC)
From: [identity profile] vakarene.livejournal.com
Лена, ты мой герой, в таком темпе осваиваешь оперу! Мы хотели завтра сходить в драму нашу на "Любить", но все билеты проданы, представляешь,полный аншлаг, а мы как-то и не привыкли заранее озадачиваться билетами.)

Re: ноктюрн

Date: 18 February 2017 15:25 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
*смущенно
Да я-то чо... Это меня тут культурно просвещают. Я просто не сопротивляюсь:)
Edited Date: 18 February 2017 15:26 (UTC)

Re: ноктюрн

Date: 18 February 2017 15:36 (UTC)
From: [identity profile] vakarene.livejournal.com
у меня компании нужной) нет в плане оперы), хотя мне все оперное и вообще высокомузыкальное не чуждо) мой любимый диск в машине Вивальди (асссорти) )))

Re: ноктюрн

Date: 18 February 2017 21:09 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Ну там можем вместе сходить:) Мне сегодняшняя постановка, кстати, понравилась. Я и на концерт какой-нибудь сходила бы с удовольствием, и в театр. Так что надо посмотреть просто, что на ближайшее будущее можно присмотреть:)

Re: ноктюрн

Date: 19 February 2017 09:01 (UTC)
From: [identity profile] vakarene.livejournal.com
Ой, спасибо большое, как-нибудь набьюсь к тебе в компанию.)Билеты в оперу заранее брали? Мы в драму обычно заранее не берем, но на интересные спектакли теперь надо, оказывается. "Гранатовый браслет" мне не понравился совершенно, это из последнего, как-то нудновато получилось.

Re: ноктюрн

Date: 19 February 2017 09:57 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Тогда я посмотрю репертуар и что-нибудь придумаю, ладно?

В оперу мы брали билеты сильно заранее. На премьерные спектакли так вообще задолго. Скажем, сейчас вот смотрела на "Тангейзера", так там премьера в конце мая, и на первый день билетов почти нет уже.

Date: 18 February 2017 16:24 (UTC)
From: [identity profile] oskar61.livejournal.com
это исполняют Линда Лиин и Арнис Меднис.
ещё одна песня в их исполнении получилась замечательной, я считаю.

но к советскому периоду она отношения не имеет, так что это уже совсем другая история.:-)

Date: 19 February 2017 10:01 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Понравилось, спасибо:)

Date: 18 February 2017 11:18 (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

Эту песню на русском под названием "Ноктюрн" прекрасно исполнял ансамбль "Аккорд", великолепный коллектив.
Должны быть ролики на ютубе.

Date: 18 February 2017 11:26 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Да, я тоже их слышала. Я просто хотела вставить именно на латышском. Хотя, наверное, стоило и их исполнение упомянуть. У них как-то более лиричное исполнение, даже независимо от понимания текста. Хотя у них текст как раз тоже более оптимистичный: "верю, ты придешь, и мы вместе пойдем к рассвету":) Латыши как-то менее оптимистично настроены:)
Edited Date: 18 February 2017 11:27 (UTC)

Date: 18 February 2017 17:40 (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

Сейчас переслушала разные песни в исполнении квартета Аккорд. Очень сильный был ансамбль. Слушается совершенно без скидок на давность исполнения.

Date: 18 February 2017 21:20 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Да, профи высокого уровня.

Date: 18 February 2017 14:03 (UTC)
From: [identity profile] blues-26.livejournal.com
Леночка, спасибо! Растрогался, аж слезу уронил! :)
Ностальгия по молодости, да.

Date: 18 February 2017 14:09 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Скажи, как грустно и трогательно. А я тут еще нашла вот:



А там вообще такие слова в оригинале гру-у-у-устные и философские. Русскоязычный вариант опять более оптимистичный. С меланхолией и буржуазной безыдещиной советскому человеку было не по пути:)

Date: 18 February 2017 14:23 (UTC)
From: [identity profile] blues-26.livejournal.com
Ой, ну тебя! Совсем щас доконаешь. Пойду на кухню, текилы накачу.

Date: 18 February 2017 14:35 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
:))) Береги себя, ты еще нужен своим студентам бодрым и трезвым.

Date: 18 February 2017 14:35 (UTC)
From: [identity profile] blues-26.livejournal.com
Вот еще... Тоска жуткая от осознания Непоправимого.

Date: 18 February 2017 14:37 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
О-о-о-о! Забытое совершенно. Пойду ща текст переводить.

Date: 18 February 2017 14:43 (UTC)
From: [identity profile] blues-26.livejournal.com
А вот и жизнеутверждающе, и переводить не нужно :))

Date: 18 February 2017 14:51 (UTC)

Date: 18 February 2017 16:00 (UTC)
cat_mucius: (Default)
From: [personal profile] cat_mucius
Когда слушаешь какую-то песню, не понимая слова, то будь готов к разрыву шаблона, когда узнаешь, о чем она.

Да, я в своё время был несколько удивлён, узнав, о чём поют милейшие Dubliners в "Whisky in the jar". :-)

Date: 18 February 2017 21:13 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
А я вообще думала, что это песня Металлики:)

Date: 12 March 2017 21:12 (UTC)
cat_mucius: (Default)
From: [personal profile] cat_mucius
Она народная. :-)
У Метелицы этот альбом целиком из каверов состоит.


Впрочем, сам недавно напоролся: услышал у коллеги на компе "Tuesday's gone", радостно спросил "о, Металлика?" - он посмотрел как на неграмотного и ответил: "ты что, Линирд Скинирд!"

Date: 18 February 2017 16:24 (UTC)
From: [identity profile] elenabautina.livejournal.com
Ностальжииии....Как приятно:)

Date: 18 February 2017 21:10 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Инджой!

Date: 18 February 2017 18:51 (UTC)
From: [identity profile] notabler.livejournal.com
Я слышала этот ноктюрн во вполне нокнюрновом варианте, без этого бум-бум. И слова знала русские, вполне себе неплохие такие. Перевод тоже, но неплохой
Ночью, в тихих улочках Риги
Слышу звуки гулких столетий...

Date: 18 February 2017 21:10 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Это наверное "Аккорд", там френды дают на него ссылку.

Date: 19 February 2017 18:05 (UTC)
From: [identity profile] sottovoce-0310.livejournal.com
Ооо У меня ностальгия. Рига. 1982. Рижская филармония, если не путаю, концерт Эолики.. Там ещё фотки группы в фойе продавали, в клипе тоже эта фотография есть, где Раецка в белом комбинезоне.
Не особо эстраду люблю, и латышский знаю приблизительно, но эту песню и сейчас напеваю по себя иногда, причём по-латышски..латернас зуд, бут незуди сапни.. Хорошая песня! Очень рижская. А вам нравится?
Edited Date: 19 February 2017 18:07 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Очень нравится. Причем, зная теперь оригинальный текст, я и музыку воспринимаю иначе, как что-то более лирическое и романтическое.
Edited Date: 19 February 2017 18:08 (UTC)

Date: 22 February 2017 08:33 (UTC)
From: [identity profile] jozhik.livejournal.com
(Не в тему)
Пост для твоего мужа: http://nevgen.livejournal.com/105466.html

Date: 22 February 2017 11:27 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
О, прикольно-то как. Надо будет мужа соблазнить туда съездить:)

Profile

enter_pretty: (Default)
Елена пишет о простых вещах

May 2017

M T W T F S S
12345 6 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Wednesday, August 23rd, 2017 10:06
Powered by Dreamwidth Studios