enter_pretty: (новая я)
[personal profile] enter_pretty

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.

Date: 24 December 2016 19:56 (UTC)
From: [identity profile] glikery.livejournal.com
Я пока присмотрела себе темно-коричневую шляпу, мне совершенно некуда её носить, но я тоже считаю, что к пурпурному надо готовиться уже сейчас. Придется купить!

P.s. Ой,там и почти пурпурная есть! :)

Date: 24 December 2016 19:57 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Вот, я чувствую, что оно приближается, это благодатное время бесчисленных сосисок и бренди:)

Щорт, и ведь мне категорически не идут шляпы, никакие!
Edited Date: 24 December 2016 19:58 (UTC)

Date: 24 December 2016 20:06 (UTC)
From: [identity profile] glikery.livejournal.com
Мне из головных уборов идет только маска хоккейного вратаря, у сына моей знакомой есть, я примеряла. Вот ей-богу, я в ней кажусь загадочной красавицей, Незнакомкой и Царевной-лебедью в одном флаконе! ! :))

Date: 24 December 2016 20:13 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
А мне я нравлюсь так: Image (https://www.flickr.com/photos/enterpretty/31811275226/in/dateposted-public/)

Это шапочка кролика, у него ушки в разные стороны.

Date: 24 December 2016 20:14 (UTC)
From: [identity profile] glikery.livejournal.com
Чудо как хороша! :)

Date: 24 December 2016 20:15 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Коле не показывай:)))

Коле не показывай:)))

Date: 24 December 2016 20:19 (UTC)
From: [identity profile] glikery.livejournal.com
(истерически ржод)

Date: 25 December 2016 09:19 (UTC)
From: [identity profile] notabler.livejournal.com
и мне очень нравишься! ) Перевод, кстати, прекрасно получился.

Date: 25 December 2016 09:32 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Спасибо, Надюш! Я стала очень мало переводить - вдохновения нет. А тут вдруг захотелось:)

Date: 26 December 2016 12:25 (UTC)
From: [identity profile] persona-grata.livejournal.com
Шикарно выглядишь!

Date: 26 December 2016 12:26 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Тьфу ты! Ты про стих напиши. Разделяешь такое настроение или нет?

(Фотка прошлогодняя)

Date: 26 December 2016 12:36 (UTC)
From: [identity profile] persona-grata.livejournal.com
Да я ж тебе уже написала) Теоретически очень даже разделяю, но боюсь... многого боюсь.
Я вот эту фразу, наверное, переделала бы:
=Но что если мне стоит начать тренироваться уже сейчас?=
Мне кажется, что тут разные конструкции немножко lumped together.
А лучше бы их разделить примерно так:
=Но, может, (мне) стоит начать тренироваться уже сейчас?
=А что если начать тренироваться уже сейчас?
If you know what I mean)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
А я уже перестаю бояться:) На страхи времени мало остается:)

Да, надо подсократить строчку. Хотя бы из соображений ритма.

Date: 24 December 2016 20:26 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Ты мне очень понравилась в той элегантной шляпке темно-оливкового цвета, с вуалеткой... Ну где ты в лесу, в fb... Просто " серебряный век"....
:)
From: [identity profile] glikery.livejournal.com
Это накомарник :)
Я же говорю, мне идет только спецодежда :)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Ну вот зачем ты так раскрываешь всю интригу? Накомарник! Слово-то какое... всю романтику напрочь отшибает, как эмалированным тазом:)
From: [identity profile] glikery.livejournal.com
:)))
(обрабатывая ногти напильником) Я за суровую правду жизни. Долой слащавые буржуазные украшательства!
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
А ящетаю, ты права. Пора уже переходить и на газету вместо туалетной бумаги. Стиснем зубы, сомкнем ряды, tovarisch.

Date: 24 December 2016 20:02 (UTC)
From: [identity profile] lena-yarosh.livejournal.com
Прелестно!)) Напомнило цветаевское "Когда я стану бабушкой...")

Date: 24 December 2016 20:05 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Вот и мне напомнило, так что решила перевести:)

Date: 25 December 2016 09:19 (UTC)
From: [identity profile] marina-ogor.livejournal.com
Супер! Моё настроение сейчас тоже про это).

Date: 25 December 2016 09:33 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Да-да, и мое, прям вчера за 10 мин. перевела, потому что отозвалось.

Date: 25 December 2016 13:37 (UTC)
From: [identity profile] esperitlliure.livejournal.com
помнишь мой пост про старушку на роликах:))))? так вот ты какая:)

Date: 25 December 2016 13:39 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Не, ролики с велосипедом мне не светят:))) Я необучаемая в это смысле, увы.

Date: 25 December 2016 13:39 (UTC)
From: [identity profile] esperitlliure.livejournal.com
тогда самокат:))))))))))))))))))

Date: 25 December 2016 13:41 (UTC)
From: [identity profile] enter-pretty.livejournal.com
Ну да, с него не так опасно падать:) На нем я умею слегка

Profile

enter_pretty: (Default)
Елена пишет о простых вещах

May 2017

M T W T F S S
12345 6 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Wednesday, October 18th, 2017 20:13
Powered by Dreamwidth Studios