Пора начинать тренироваться, я щетаю....

[enter_pretty]

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.

Jenny Joseph

Когда я состарюсь, я стану носить пурпурный
Цвет под красную шляпу; что плохо подходит друг другу, а мне не идет и вовсе.
И я потрачу всю пенсию на бренди и кружевные перчатки
С атласными босоножками, и при этом скажу, что не хватает на масло.

Я буду садиться на тротуар, как только устану,
И трескать бесплатно еду на дегустациях в магазинах, и жать на "пожарные" кнопки,
И водить своей тростью по рейкам перил.
Так я восполню года соблюдения приличий в молодости.
Я буду выходить под дождь в домашних тапках
И рвать цветы в чужих садах
И научусь плевать.

Можно одеться в бесформенные рубашки и самой растолстеть
И есть килограммы сосисок за раз
Или неделями - только хлеб и пикули,
И собирать груды ручек, карандашей и подставок под пиво в коробки.

Но сейчас нужно носить непромокаемую одежду,
Платить своевременно за квартиру и не ругаться прилюдно,
И подавать хороший пример для детей.
И еще приглашать на ужин друзей и читать ежедневную прессу.

Но что если мне стоит начать тренироваться уже сейчас ?

Так чтоб знакомые не были в шоке и не удивились,
Когда неожиданно я состарюсь и стану носить пурпурный.

Как думаете?

Comments

[enter-pretty.livejournal.com]

А мне я нравлюсь так: (https://www.flickr.com/photos/enterpretty/31811275226/in/dateposted-public/)

Это шапочка кролика, у него ушки в разные стороны.

[glikery.livejournal.com]

Чудо как хороша! :)

[enter-pretty.livejournal.com]

Коле не показывай:)))

Коле не показывай:)))

[glikery.livejournal.com]

(истерически ржод)

[notabler.livejournal.com]

и мне очень нравишься! ) Перевод, кстати, прекрасно получился.

[enter-pretty.livejournal.com]

Спасибо, Надюш! Я стала очень мало переводить - вдохновения нет. А тут вдруг захотелось:)

[persona-grata.livejournal.com]

Шикарно выглядишь!

[enter-pretty.livejournal.com]

Тьфу ты! Ты про стих напиши. Разделяешь такое настроение или нет?

(Фотка прошлогодняя)

[persona-grata.livejournal.com]

Да я ж тебе уже написала) Теоретически очень даже разделяю, но боюсь... многого боюсь.
Я вот эту фразу, наверное, переделала бы:
=Но что если мне стоит начать тренироваться уже сейчас?=
Мне кажется, что тут разные конструкции немножко lumped together.
А лучше бы их разделить примерно так:
=Но, может, (мне) стоит начать тренироваться уже сейчас?
=А что если начать тренироваться уже сейчас?
If you know what I mean)

Теоретически очень даже раз

[enter-pretty.livejournal.com]

А я уже перестаю бояться:) На страхи времени мало остается:)

Да, надо подсократить строчку. Хотя бы из соображений ритма.