105 причин
Сегодня 16 лет, как существует мой блог. И в этот день, после долгого перерыва, решила написать в него. Это будет список из 105 пунктов на тему: «Почему Латвия — это круто». Под таким заголовком недавно была статья в сетевом журнале Satori, и я решила её перевести на русский. Сразу скажу, что некоторые понятны только для местных (я их откомментировала в скобках, пометив «*». Некоторые пункты самоироничные, некоторые имеют оборотную сторону, а некоторые я просто не поняла. Тем не менее, это весьма любопытный и местами забавный список. Итак — Латвия глазами латышей.
1. Закон о партнерстве наконец-то принят. (Совсем недавно Сейм Латвии наконец-то принял закон о гражданском партнёрстве, приравняв таким образом права разнополых и однополых пар*)
2. Разнообразное пространство сми (имеются в виду латышскоязычные сми*).
3. Протяженное, красивое и общедоступное морское побережье.
4. Яркая drag-культура.
5. Шумное и активное сообщество философов/мыслителей, чьи споры начинаются с самого названия.
6. Большая доля женщин в науке.
7. Отзывчивые, готовые помочь люди.
8. Традиция оригинального графического дизайна.
9. Множество амбициозных стартапов, в том числе «единорог» (стартап с рыночной оценкой выше 1 млрд долларов США — Printful*).
10. Магазины т.н. «humpalas», «гумпомощи», (по сути секонд-хенды, но с расширенным ассортиментом*), в которых можно найти все.
11. Цирк без животных.
12. Даже если доля теневой экономики стабильно высока, то о ней хотя бы не молчат.
13. Сильные неправительственные организации.
14. Литература, которая не уходит от неудобных тем.
15. Фермы пушного звероводства скоро уйдут в прошлое.
16. Арнис Ритупс найден живым и здоровым. (Издатель журнала Rīgas laiks и философ, который время от времени исчезает с радаров, чем вызывает общественный переполох*)
17. Вкусный кофе.
18. Талантливая и целеустремленная молодежь.
19. Надежда когда-нибудь доехать на поезде до Берлина. (шутка связана с всё затягивающимся строительством Rail Baltica*)
20. Группа "Alejas». (авангардная музыкальная перфоманс- группа, широко известная в узких кругах*)
21. Много иностранных студентов.
22. Хороший интернет.
23. Нет распространённых стереотипов о Латвии (кроме того, что "они там все русские").
24. Довольно высокая степень свободы слова. (Которая ограничена не менее высокой степенью самоцензуры*)
25. Длительный отпуск по уходу за ребенком для матерей.
26. Отпуск по уходу за ребенком для отцов.
27. Можно делать аборт, можно не делать.
28. Мало ядовитых животных.
29. Мало угроз стихийных бедствий.
30. Близость и доступность дикой природы.
31. Природная среда, где люди спокойно живут без разделения «цивилизация/природа".
32. Вкусный творог.
33. Вполне мирные люди (если не читать комментарии в соцсетях).
34. Доля библиотек на душу населения одна из самых высоких в мире.
35. Мало бюрократических шагов, чтобы достучаться до власти.
36. Поэтическая традиция.
37. Высокое художественное качество книг.
38. Мы находимся в Европе.
39. Многие из нас, как и Кант, происходят от куршей (балтское племя*).
40. Невероятные пейзажи в минорных тонах.
41. Относительно безопасные города.
42. Доступность образования (в том числе и для женщин).
43. Не стыдно открыто выражать гнев. (хм…. это смотря что считать открытым выражением гнева*)
44. Дебаты между любителями и ненавистниками скландраушей (sklandrausis – типа маленького киша из ржаной муки с овощной начинкой, признан одним из самых невкусных блюд национальных кухонь мира*).
45. Богатая кладбищенская культура.
46. Очень чистая питьевая вода (однако качество водопровода часто делает это не очевидным*).
47. Возможность молчать в компании без неловкости.
48. Конкурсы красоты среди картофеля, тыквы и других овощей.
49. Неразрывная (до сих пор) связь города с деревней.
50. Уважение к животным, заложенное в традиционной культуре.
51. Густые леса (по крайней мере, те, которые еще не вырубили).
52. Широкий и дешевый выбор вегетарианских блюд в традиционной кухне.
53. Относительно дешевое здравоохранение (по сравнению с другими странами ЕС, но не с местными доходами*).
54. Личные взаимоотношения латышей с грибами. (Традиции собирания грибов тут сродни национальной религии, и тема их сбора и приготовления может быть как поводом для острой дискуссии, так и small talk*)
55. Возможность придумывать новые слова (мне подсказали, что этим любит баловаться Центр Госязыка, но возможно, имелось в виду что-то ещё, например, возможность изобретать слова при помощи различных приставок, полностью меняющих значение слова*).
56. То, как долго латыш может смотреть в огонь.
57. Латышские диалекты (их очень много для такой крошечной страны*).
58. Сниженный НДС на овощи и фрукты (вроде бы собирались поднять*).
59. Использование луговых и дикорастущих растений.
60. Особая традиция местной мультипликации.
61. Языковая культура в латышском хип-хопе.
62. Культ театра.
63. Гравийные (грунтовые) дороги.
64. Традиция вязания на спицах и крючком.
65. Районы огородов в пригородах.
66. Довольно зеленые города.
67. Как быстро можно добраться из одного конца страны в другой.
68. Гармоничность очертаний страны на карте.
69. Названия небольших поселений в Латгалии.
70. Множество мест для купания.
71. Традиция домашнего варенья и консервирования.
72. Сметана.
73. Как просто можно общаться даже с известными людьми (правило «трех рукопожатий» тут легко сокращается до двух*).
74. Болота.
75. Еще не забытый подход к переработке отходов (многие одноразовые и старые вещи часто обретают вторую и третью жизни*).
76. Насколько точно письмо совпадает с речью (это огромный плюс для изучения языка*).
77. Латвия - первая страна с открытым гомосексуальным президентом.
78. Маленькие, забавные музеи.
79. Традиция называть коров в честь рек.
80. Множество видов птиц.
81. Уважение к книгам (даже если вы их не читаете).
82. Пешие маршруты на лоне природы.
83. Деревянная архитектура.
84. Города, которые не настолько велики, чтобы по ним нельзя было ездить на велосипеде.
85. Джингл Латвийского радио 2 (позывные радиоканала, музыкальные заставки*).
86. Почти везде можно расплатиться картой.
87. Легко набрать голоса, чтобы внести законопроект в парламент.
88. Движуха маленьких городов (в них в самом деле активная общественная и культурная жизнь*).
89. Здоровая пища легко доступна.
90. Книжные иллюстраторы.
91. Что хранится на чердаках старых домов.
92. Усилия по сохранению ливского языка и культуры.
93. Латышские пословицы.
94. Генетив (родительный падеж) (видимо, потому что берет на себя очень широкие полномочия в языке - и принадлежность, и материал, и названия улиц и назначение объекта*).
95. Как латыши гордятся, если кто-то добился успеха за пределами страны.
96. Крафтовое пиво.
97. Ягоды, выращенные y себя на огороде.
98. У национального флага красивый оттенок красного.
99. Отсылки к фильму "Лимузин цвета белой ночи" повсюду. (В оригинале он цвета Яновой ночи*)
100. Музыкальные и художественные школы.
101. Относительно небольшое световое загрязнение.
102. Между городами (по большей части) можно передвигаться без автомобиля (на общественном транспорте*).
103. Всё ещё живо ремесленничество.
104. Латышская одержимость большими деревьями и камнями.
105. "Ну" (это междометие в речи латышей вездесуще, впрочем, как и в русском*).
( Read more... )
Ссылка на оригинал статьи: https://satori.lv/article/105-iemesli-kapec-latvija-ir-forsi
