Мольто бене:)
Нет, я абсолютно без иронии - проапдейченная редакция максимально хороша с одной маленькой оговоркой.

Для атеиста XXI в.

А теперь попробуйте взглянуть на мир глазами средневекового мелкобрита, коий из глубины веков вопиет посредством данного appeal`a. Не смущайтесь, я помню о Ваших пробелах в историческом дискурсе. Но ведь общее понятие имеется?

Так чем является сей санэд (равно, как и подавляющее большинство стихотворных форм означенного времени), учитывая мой предыдущий намёк? К какому "милому другу" обращается сэр Флетчер?


ПС. Не ворчите, душа моя - кто рано встаёт, тому и Бог подаёт :)