enter_pretty | С праздником штоле!

Entry tags:

С праздником штоле!

Как-то брякнула про перевод сонета. Придется выложить.

GILES FLETCHER
Перевод сонета XXVIII

SONNET XXVIII.

In time the strong and stately turrets fall.
In time the rose and silver lilies die.
In time the monarchs captive are and thrall.
In time the sea and rivers are made dry.
The hardest flint in time doth melt asunder
Still living fame, in time doth fade away.
The mountains proud we see in time come under:
And earth for age we see in time decay.
The sun in time forgets for to retire
From out the East, where he was wont to rise.
The basest thoughts, we see in time aspire.
And greedy minds, in time do wealth despise.
Thus all, sweet Fair, in time must have an end:
Except thy beauty, virtues, and thy friend.

1593 г.

Перевод, в отличие от оригинала, получился такой унисекс, gender neutral. Что, возможно, и неплохо - можно вполне мужчине посвятить:).

С годами рухнет мощь высоких стен.
С годами роз и лилий шёлк увянет.
С годами царь не в силах встать с колен,
С годами океан пересыхает.
Сотрется в пыль с годами крепость кремня.
Мирская слава с ходом лет пройдёт.
Вершины гордые с песком сровняет время,
И землю время тленью предаёт.
С годами даже солнце забывает
Уйти с небес, когда настал черёд.
А низкий ум с годами воспаряет,
И жадный щедро злато раздает.
Всё, милый друг, подвластно ходу лет,
Лишь над тобою этой власти нет.

Flat | Top-Level Comments Only

Мольто бене:)
Нет, я абсолютно без иронии - проапдейченная редакция максимально хороша с одной маленькой оговоркой.

Для атеиста XXI в.

А теперь попробуйте взглянуть на мир глазами средневекового мелкобрита, коий из глубины веков вопиет посредством данного appeal`a. Не смущайтесь, я помню о Ваших пробелах в историческом дискурсе. Но ведь общее понятие имеется?

Так чем является сей санэд (равно, как и подавляющее большинство стихотворных форм означенного времени), учитывая мой предыдущий намёк? К какому "милому другу" обращается сэр Флетчер?

ПС. Не ворчите, душа моя - кто рано встаёт, тому и Бог подаёт :)

Я не стану отрицать мои пробелы в историческом дискурсе, но, если Вы посмотрите на дату написания, то обратите внимание, что это уже далеко не средневековье. 16 в - это конец Возрождения (или Rinascimento, если Вам там приятнее). Ну, а уж то, что эта эпоха отличалась тем, что искусство стало светским и воспевало все человеческое, земное (даже в Британии), то вывод насчет адресата сонета напрашивается такой: Флетчер писал сонет в честь своей возлюбленной, земной женщины.
Неожиданный вывод, да?
Впрочем, если Вам угодно трактовать и Песнь Песней как признание верующего в любви к Церкви, то не стану с Вами спорить. Каждый видит то, что хочет видеть.

Посыпаю голову пеплом и покорно ретируюсь, оставляя Вас в неге любовной поэзии романтичного британца эпохи позднего Ринашименто

Что-то Вы в последнее время в отношении меня всего воздерживаетесь (даже юмора), покорно ретируетесь, а то и вовсе поспешно сбегаете, бросив одну в опасном месте....

Тщательно проанализировав Ваши слова и десяток раз стерев написанное, решил остановиться на следующей редакции:

Играйтесь без тревоги - я рядом

(нерешительно оглядывается по сторонам, вспомнив классическое: "Big Brother is watching you'):)

Хорошо, устраним и здесь двусмысленность - я намеренно уклоняюсь от бесплодных споров и разрушительных срачей, ведущих в пустоту и оставляющих оскомину тщеты. Но я всегда рад откликнуться и посодействовать человеку, оказавшейся в тяжёлой ситуации или просто нуждающегося в добром слове

Вы чёта добрый такой в последнее время сделались, подменили вас, штоле? Без запаса батистовых платков прям лучше и не начинать читать...
А почему это от бесплодных? Безнадежное дело переубедить вас? Или Претьку? :)

А я немножко расстроилась. Я, видишь ли, не подозревала, что наше общение приводит к бесплодным спорам, разрушительным срачам и всем остальным безобразиям. Не, я конечно догадывалась, что мы don't see eye to eye, но чтоб до такой степени.....

Не расстраивайся... возможно, Ерз Петровичу просто нечего было возразить, вот он и напустил туману и сгустил краски. :)

Тоже мне, омереку открыли - я всегда пользуюсь наборов алгоритмов: сперва "лучшая оборона это нападение", а сразу вслед за этим "делай умное лицо, дура":)

Ладно, не сердитесь. Я схитрила, я совсем так не думаю. Просто хотела проверить - вы на самом деле рядом или ушли в далекий космос? :)

Ещё пару недель, включая масленичную, понадоедаю:)

А потом опять уйдете, значит? Это обязательно?

Думаю, это всем пойдёт на пользу

Попыталась понять, в чем лично мне от этого польза и не поняла.

А вот я не готов так скоро выдать на гора результат собственных "попыток понять" и этой локальной пользы и ещё очень многих вещей; как раз для такого рода неспешных размышлений мне необходим хотя бы и столь незначительный уход от мирской сиюминутной суеты и диавольского поспешения

Да я вроде не спрашивала, зачем это Вам.
Но прощаться пока не буду буду спешить. За две недели еще сто раз успеется и попрощаться и наоборот, а заодно, возможно, понять, чем отсутствие общения с Вами будет полезно лично мне.

Значить, я в очередной раз ступил и Вашу ко мне реплику по скудоумию трактовал, как требующий разъяснений вопрос.
Виноват-исправлюсь

Ну или я неправильно поняла Вашу фразу "Думаю, это всем пойдет на пользу" так, что если Вы откажетесь от общения в инете, принесет пользу всем участникам общения, в том числе и мне.
Не парьтесь, я иногда слышу больше, чем мне пытаются сказать.

Да, эту фразу Вы поняли абсолютно правильно/именно это я и хотел сказать.
С этого момента со спокойной совестью перестаю:
а.париться;
б.тревожиться за Ваш слух;
в.сомневаться в Вашем умении читать между строк и видеть скрытую от большинства поверхностных людей суть вещей.

Ладно, буду надеяться, что по истечении 7 недель поста, ни я ни Вы не придем к выводу о том, что пользы от нашего необщения, оказывается, так много, что его не стоит и возобновлять.)

хм... ну, раз вы так щетаете... мы вас будем ждать! :))

Зато знаешь, как долгая разлука обостряет чувства?:)

Хотя для твоего темперамента с постоянной готовностью хлопнуться в обморок от щастья такое обострение чувств может оказаться критичным.

не дождешься.
:)

Flat | Top-Level Comments Only

С праздником штоле!

Re: sweet Fair

Re: sweet Fair

Re: sweet Fair

Re: sweet Fair

Re: sweet Fair

я рядом

Re: я рядом

Re: я намеренно уклоняюсь от бесплодных споров

Вы чёта добрый такой

Re:А я немножко расстроилась

Re: А я немножко расстроилась

Re: делай умное лицо, дура

Re: делай умное лицо, дура

Re: Ещё пару недель

Re: Ещё пару недель

Re: Ещё пару недель

Re: Ещё пару недель

Re: Ещё пару недель

Re: Ещё пару недель

Re: Ещё пару недель

Re: Ещё пару недель

Re: Ещё пару недель

Re: Думаю, это всем пойдёт на пользу

Re: Ещё пару недель

Re: такое обострение чувств может оказаться критичным.