Советский ноктюрн по-латышски

Когда слушаешь какую-то песню, не понимая слова, то будь готов к разрыву шаблона, когда узнаешь, о чем она.

Вот эту энергичную, бодрую и ритмичную песенку я слышала в детстве как с текстом, так и без. Поскольку я языка не понимала, то, ориентируясь на музыку, думала, что это что-то про "нам песня строить и жить помогает" и представляла себе каких-то не то советских олимпийцев, не то строителей БАМа, призыв к коллективному светлому будущему, короче.

( И что оказалось....? )

ПС. А латышский прекрасен!

утилитарный вопрос

Кто в курсе, как убрать с глаз долой чужие промоблоки в журналах френдов и своем?

Я имею в виду вот эту хрень: